1
00:01:57,241 --> 00:01:59,827
Bruce? Bruce Wayne?

2
00:02:00,411 --> 00:02:01,912
Herovre, Lucius.

3
00:02:05,541 --> 00:02:08,127
Bruce, klokken er 3:00 om morgenen.
Kunne dette ikke vente?

4
00:02:08,836 --> 00:02:11,005
Jeg kunne have givet dig det her
på kontoret.

5
00:02:13,507 --> 00:02:14,550
Ikke herude.

6
00:02:18,054 --> 00:02:19,096
Kom nu.

7
00:02:28,439 --> 00:02:31,942
Mine telefoner er aflyttede.
Kontoret, huset, overalt.

8
00:02:33,694 --> 00:02:35,196
Han ved, at vi er på ham.

9
00:02:35,821 --> 00:02:36,822
Daggett?

10
00:02:39,075 --> 00:02:42,536
Hvem ellers? Det var dig, der sagde
han forsøgte at overtage virksomheden.

11
00:02:43,120 --> 00:02:45,414
Ja. Insiderhandel.

12
00:02:46,749 --> 00:02:49,710
Men når du først giver disse papirer
til anklagemyndigheden vil han blive anklaget

13
00:02:49,835 --> 00:02:51,629
før han kan skifte sokker.

14
00:02:51,879 --> 00:02:54,674
Hvis jeg afleverer beviserne. Men det vil jeg ikke.

15
00:02:56,008 --> 00:02:59,303
Ser du, Lucius, grunden til at jeg vil have det
disse papirer er at ødelægge dem.

16
00:03:00,596 --> 00:03:03,891
Og nu, hvor du har bragt dem,
vi har ikke brug for dig længere.

17
00:03:04,475 --> 00:03:07,478
Bruce, hvad sker der her?

18
00:03:07,603 --> 00:03:13,359
Lad os bare sige
Jeg accepterer din opsigelse, Mr. Fox.

19
00:03:37,758 --> 00:03:39,885
<i><i>To-Bager-seks. To-Bager-seks.</i>

20
00:03:40,052 --> 00:03:42,138
<i>204 ved Gotham Island Tramway,</i>

21
00:03:42,304 --> 00:03:44,932
<i>terminal på sydsiden. Svar, kode 2.</i>

22
00:03:46,892 --> 00:03:48,144
Lad os afslutte dette.

23
00:03:48,352 --> 00:03:49,353
Hurtigt

24
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
Før vi har loven på nakken.

25
00:03:51,397 --> 00:03:53,232
For sent, snavs.

26
00:03:53,315 --> 00:03:54,358
Hvad?

27
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
Hvem sagde det?

28
00:03:56,110 --> 00:03:58,320
Batman! Ikke ham!

29
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Hvor er han?

30
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
Wayne. Bruce Wayne.

31
00:05:39,421 --> 00:05:41,048
Han satte mig op.

32
00:05:42,591 --> 00:05:43,592
Dæk mig!

33
00:05:52,476 --> 00:05:54,103
Bliv hvor du er! Bevæg dig ikke!

34
00:06:26,260 --> 00:06:27,428
Klar på sættet.

35
00:06:29,972 --> 00:06:31,348
Jeg henter Matt.

36
00:06:42,860 --> 00:06:45,195
Kom nu, kom nu. Hvor er du?

37
00:06:47,323 --> 00:06:49,408
Matt, øh, er du okay derinde?

38
00:06:55,706 --> 00:06:56,957
Luk døren!

39
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Det er Teddy, Matt.

40
00:07:00,294 --> 00:07:01,879
Luk døren!

41
00:07:02,838 --> 00:07:03,839
Hjælp mig med at se.

42
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
Det skal være her et sted.

43
00:07:06,467 --> 00:07:09,470
Ansigtscremen?
Du brugte din sidste krukke i går.

44
00:07:11,096 --> 00:07:13,349
Jeg skal have mere! Se nu.

45
00:07:13,515 --> 00:07:17,061
Det gik af.
Se! Jeg kan ikke ordne det længere!

46
00:07:17,603 --> 00:07:18,896
Slap af, Matt.

47
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Fortæl mig ikke at slappe af, din idiot!

48
00:07:21,273 --> 00:07:23,067
Jeg kan ikke gå derud på den måde!

49
00:07:24,151 --> 00:07:25,152
Her.

50
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
Giv mig det!

51
00:07:32,493 --> 00:07:34,370
Hvad? Det er alt?

52
00:07:35,412 --> 00:07:37,873
Jeg var heldig, jeg kunne
hænge fast i så meget.

53
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
Holdt du ud af mig?

54
00:07:43,128 --> 00:07:46,298
Jeg var nødt til, Matt. Hvis jeg ikke gjorde det,
du ville ikke have nogen nu.

55
00:07:53,764 --> 00:07:57,726
Sådan kan du ikke blive ved, Matt.
Du gør ondt hele tiden nu.

56
00:07:57,935 --> 00:07:59,728
Du er bare min stand-in.

57
00:07:59,853 --> 00:08:02,147
Ingen forfremmede dig til børnepige.

58
00:08:02,523 --> 00:08:04,900
Det der
gør dit ansigt som spartelmasse, Matt.

59
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
Det kan ikke være godt for dig.

60
00:08:06,610 --> 00:08:08,362
Det er nok ikke godt for mig.

61
00:08:08,612 --> 00:08:10,823
Men medmindre jeg kun vil
rædselsbilleder,

62
00:08:10,948 --> 00:08:13,158
det er heller ikke dårligt for mig.

63
00:08:14,785 --> 00:08:15,786
Væk!

64
00:08:16,120 --> 00:08:17,121
Tom!

65
00:08:17,663 --> 00:08:19,498
Kun 24 timer,

66
00:08:19,581 --> 00:08:22,668
så starter det forfra.

67
00:08:24,378 --> 00:08:26,380
Mr. Hagen, vi venter!

68
00:08:26,755 --> 00:08:27,756
Behold din skjorte på!

69
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
Det er det, der ikke er godt for dig.

70
00:08:31,927 --> 00:08:34,930
At skulle blive ved med at gå tilbage
til Daggett for mere af det,

71
00:08:35,055 --> 00:08:37,599
og gør hvad som helst elendig ting
han vil have det.

72
00:08:38,809 --> 00:08:41,103
Du har ret, Teddy. Jeg kan ikke.

73
00:08:41,478 --> 00:08:45,899
Jeg bliver nødt til at finde en måde
at få en masse af disse ting på egen hånd.

74
00:08:56,660 --> 00:08:57,953
Er du sikker, Bell?

75
00:08:59,997 --> 00:09:03,542
Du er sikker på, at den mand, du hyrede
ved intet om vores drift?

76
00:09:07,629 --> 00:09:09,673
Klokke! Jeg stillede dig et spørgsmål.

77
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
Germs, tag hans høretelefoner af.

78
00:09:22,311 --> 00:09:24,563
Vær opmærksom.
Mr. Daggett taler til dig.

79
00:09:30,235 --> 00:09:31,236
Så nu.

80
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
Slap af, hr. Daggett.

81
00:09:33,072 --> 00:09:36,283
Fyren var bare en lejet pistol.
Han kender ikke engang vores navne.

82
00:09:36,784 --> 00:09:39,119
Gudskelov for små tjenester.

83
00:09:40,746 --> 00:09:44,583
Men Hagen har skuffet mig
en gang for ofte på det seneste.

84
00:09:45,084 --> 00:09:47,294
Han forkastede denne opgave fuldstændig.

85
00:09:47,377 --> 00:09:51,965
For at vide, når Fox er i stand til at tale,
han kan meget vel inkriminere os,

86
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
hvis politiet ikke kan finde ud af det
hvad vi har gang i fra de papirer

87
00:09:55,761 --> 00:09:58,138
Hagen skulle hente.

88
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
Helt ærligt,

89
00:10:02,017 --> 00:10:05,312
Jeg tror, vores hr. Hagen
har udlevet sin nytte.

90
00:10:06,146 --> 00:10:08,816
Jeg vil have ham behandlet.

91
00:10:09,316 --> 00:10:12,236
Men, hr. Daggett,
manden er en mester i forklædning.

92
00:10:12,569 --> 00:10:16,406
Han var selv før han havde sin ulykke,
og du gav ham det her.

93
00:10:16,490 --> 00:10:20,410
Ja. Det er ikke nemt at finde nogen
som kan ændre den måde, han ser ud på.

94
00:10:22,454 --> 00:10:25,082
Du behøver ikke at lede efter ham.

95
00:10:25,666 --> 00:10:29,336
Dette er det eneste sted i verden
hvor han kan få det, han har brug for.

96
00:10:29,795 --> 00:10:31,880
Og når hans forsyning løber tør,

97
00:10:32,381 --> 00:10:34,466
han kommer til os.

98
00:11:11,503 --> 00:11:13,380
Hold det lige der.

99
00:11:14,298 --> 00:11:16,258
Vend om, rigtig langsomt.

100
00:11:16,675 --> 00:11:19,011
Træd ind i lyset
hvor vi kan se dig.

101
00:11:20,679 --> 00:11:22,431
Jeg leder efter hr. Daggett.

102
00:11:22,598 --> 00:11:23,807
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

103
00:11:23,891 --> 00:11:27,060
Mit navn er Wayne. Bruce Wayne.

104
00:11:32,191 --> 00:11:35,360
Wayne, hva'? Ja, rigtigt. Sikker.

105
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
Kan skraldet, Hagen. Vi er ikke dumme.

106
00:11:48,498 --> 00:11:50,667
- Nej!
- Du er Hagen, okay.

107
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
Brød ind for flere af de ting,
gjorde du ikke?

108
00:11:53,170 --> 00:11:56,798
Ja, når de først er hooked,
de bliver hængende.

109
00:11:57,758 --> 00:12:00,719
Kom så, Hagen,
vi skal en lille tur.

110
00:12:01,053 --> 00:12:03,722
Glem det! Jeg ved hvad det betyder!

111
00:12:15,150 --> 00:12:17,277
Vente! Jeg har en idé.

112
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
Hold ham.

113
00:12:26,870 --> 00:12:29,122
En smuk dreng ville have mere af det her?

114
00:12:29,456 --> 00:12:31,166
Så lad os give ham det.

115
00:12:31,250 --> 00:12:33,168
Ingen! Ikke på den måde!

116
00:12:33,377 --> 00:12:34,711
Behage!

117
00:12:35,420 --> 00:12:38,131
Lad os give ham
alt hvad han nogensinde får brug for.

118
00:12:38,215 --> 00:12:39,216
Ingen!

119
00:12:39,716 --> 00:12:42,344
Ingen! Lad være!

120
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
Søde drømme, slimkugle.

121
00:13:11,999 --> 00:13:15,919
Jeg ved, at min knytnæve er landet
på den kæbe en gang før.

122
00:13:33,478 --> 00:13:35,772
Klokke. Raymond Bell.

123
00:13:35,897 --> 00:13:38,650
Selvfølgelig! Nu husker jeg ham.

124
00:13:40,902 --> 00:13:45,407
Har en lommeradio,
indstillet på politiet hele tiden.

125
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
Mester Bruce,
hvad skal jeg gøre ved politiet?

126
00:13:50,245 --> 00:13:51,955
De kommer tilbage, du ved.

127
00:13:52,080 --> 00:13:54,333
Jeg kan ikke blive ved med at fortælle dem, at du er ude.

128
00:13:55,125 --> 00:13:57,544
Politi? Hvilket politi?

129
00:13:57,627 --> 00:13:59,171
Hvad taler du om?

130
00:13:59,671 --> 00:14:02,799
Jeg foreslår, at du rådfører dig
morgenavisen, sir.

131
00:14:05,510 --> 00:14:07,929
"Bruce Wayne
søgt til afhøring

132
00:14:08,013 --> 00:14:10,223
"i forsøg på lederens liv"?

133
00:14:10,349 --> 00:14:12,351
Men det er umuligt!

134
00:14:15,604 --> 00:14:19,399
<i>Two-Baker-10,
kode</i> 7 <i>i gang, 500 North Main.</i>

135
00:14:19,524 --> 00:14:24,363
<i>Toogtyve, kode 4
på 1900 Roth Avenue, lejlighed B, "dreng."</i>

136
00:14:24,488 --> 00:14:28,575
<i>Alle enheder, en kendelse er blevet udstedt
for arrestationen af Bell Raymond.</i>

137
00:14:28,909 --> 00:14:31,787
<i>Hvid mand,
cirka 5 fod 10 tommer.</i>

138
00:14:31,870 --> 00:14:32,996
<i>Alder, midten af 305.</i>

139
00:14:46,760 --> 00:14:50,263
<i>Alle tilgængelige enheder
viderestille til mistænkts sidst kendte adresse,</i>

140
00:14:50,389 --> 00:14:54,184
<i>3720 Burnley Boulevard.
Mistænkt formodes...</i>

141
00:14:54,309 --> 00:14:58,105
Bevæbnet og farligt.
Fortsæt med ekstrem forsigtighed. Over.

142
00:14:58,980 --> 00:15:00,816
Ja, gå videre.

143
00:15:01,191 --> 00:15:02,901
Aftag min plads.

144
00:15:02,984 --> 00:15:05,237
Det bliver lang ventetid, fjols.

145
00:15:17,749 --> 00:15:22,212
Det var det, Bell. Bliv ved med det.
Du reagerer tro mod form indtil videre.

146
00:15:43,233 --> 00:15:45,777
Batman?

147
00:15:57,372 --> 00:16:00,292
Klarede det! Jeg er ude herfra!

148
00:16:02,294 --> 00:16:03,503
Hvad?

149
00:16:39,873 --> 00:16:42,125
Ingen!

150
00:16:45,545 --> 00:16:46,796
Åh nej!

151
00:17:26,253 --> 00:17:30,799
Ingen! For kærlighed til barmhjertighed, Batman,
lad mig ikke falde!

152
00:17:36,012 --> 00:17:38,640
Hvad laver du? Er du skør?

153
00:17:38,765 --> 00:17:40,392
Hør efter, scumwad.

154
00:17:40,517 --> 00:17:42,602
<i>Fordi jeg kun vil spørge dig én gang.</i>

155
00:17:52,654 --> 00:17:55,282
<i>Hvem mødte Lucius Fox ved sporvognen?</i>

156
00:17:55,490 --> 00:17:57,993
Wayne! Bruce Wayne!

157
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
Din løgnagtige slem!

158
00:18:02,205 --> 00:18:04,165
<i>Vil du genoverveje det svar?</i>

159
00:18:04,583 --> 00:18:08,211
Nej! Ingen!

160
00:18:08,628 --> 00:18:11,423
Okay, okay, det var ikke Wayne!

161
00:18:11,756 --> 00:18:14,259
Hvem var det så?

162
00:18:22,434 --> 00:18:25,937
Sidste chance.
Hvem efterlignede Wayne?

163
00:18:30,650 --> 00:18:33,445
Hvem, Bell? WHO?

164
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
Besvimede. Han besvimede.

165
00:18:45,707 --> 00:18:50,211
<i>Dette er GCPD luftbåren enhed
six-Able-12 til Batwing.</i>

166
00:18:50,337 --> 00:18:52,130
<i>Ned ned i lovens navn</i>

167
00:18:52,255 --> 00:18:55,300
<i>og varetægtsfængsle din fange
til politiets varetægt.</i>

168
00:19:04,768 --> 00:19:07,145
Det burde vække dig, hr. Bell.

169
00:19:16,321 --> 00:19:19,741
Det her er politiet!
Du er anholdt!

170
00:19:37,967 --> 00:19:38,968
nej-

171
00:19:39,260 --> 00:19:40,261
Venligst,

172
00:19:40,970 --> 00:19:42,514
lad mig være i fred.

173
00:19:43,181 --> 00:19:45,433
Lucius, det er okay. Det er mig, Bruce.

174
00:19:45,558 --> 00:19:47,102
Jeg er nødt til at tale med dig.

175
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Kun du kan give mig
de svar, jeg har brug for nu.

176
00:19:49,854 --> 00:19:51,314
Lucius, tag det roligt.

177
00:19:51,398 --> 00:19:52,857
Der er ikke noget at være bange for.

178
00:19:53,316 --> 00:19:55,610
Du ved, jeg aldrig ville gøre noget
at såre dig.

179
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
Ah, der er hans bil. Stop her.

180
00:20:21,511 --> 00:20:23,179
Matt, er du derinde?

181
00:20:29,144 --> 00:20:32,856
Og vi skal fortsætte
opdateringer om denne sene historie.

182
00:20:32,939 --> 00:20:36,025
Anholdelse af millionær industrimand
Bruce Wayne

183
00:20:36,109 --> 00:20:40,155
på stedet for et forsøg på livet
af Wayne-direktør Lucius Fox.

184
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
<i>Dette er Summer Gleeson, WGBS News
11:00, live i Gotham County Jail.</i>

185
00:20:49,414 --> 00:20:51,291
Matt, det er mig, Teddy.

186
00:20:59,007 --> 00:21:01,342
Matt? Matt?

187
00:21:01,593 --> 00:21:02,802
Åh, Matt, er det dig?

188
00:21:03,511 --> 00:21:05,889
Hvad i himlens navn
gjorde de ved dig?

189
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
Engelsk-US-skabelon